I sagans värld?

Egna bilder märkta Sjöbergska palatset 2017 har väntat länge på att bli omhändertagna och det är nu gjort. Som vanligt ledde frågor kring motiven långt. I Sjöbergska palatset finns dessa små sagomotiv/glasmålningar inmonterade i trapphusets blyinfattade fönsterrutor. Jag har varit osäker på om de var från tiden då huset byggdes, men det mesta pekar på det. Jag har funderat över om det var husägaren fabrikören Axel Paulus Sjöberg, byggmästaren Frans Andersson eller arkitekten Alfred Arwidius som tog in sagovärlden i Sjöbergs palats. Kan byggmästare Andersson eller fabrikör Sjöberg ha föreslagit sagomotiv i trapphusen? Knappast! Det lutar mera åt att arkitekten fick råda.

Här ser vi Rödluvan på väg till in till “mormor” som spejar efter henne i fönstret 

… och här sitter Askungen och matar duvor och drömmer om ett bättre liv, 

… men här saknas motivet. Kan det ha varit Snövit?

Detta leder mig direkt till bröderna Grimm som skrev cirka 200 sagor, bland andra Rödluvan, Askungen och Snövit. Som liten hade jag alla tre, men på Disney-vis som var betydligt snällare än de grymma ursprungsversionerna. Som ni säkert vet gav en fransman som hette Charles Perrault (1628-1703) år 1697 ut en sagobok som han kallade Gåsmors sagor där bland annat Rödluvan, Törnrosa och Askungen finns med. Detta var alltså 118 år före det att bröderna Grimm gav ut sin sagobok med samma sagor. Gåsmors sagor lär ha översatts flera gånger till svenska. Hjalmar Gullberg som år 1955 översatte sagorna återgick till Perraults ursprungliga idé om att varje saga skulle avslutas med en rimmad moralitet som i sagan om Rödluvan kom att lyda som följer:

Av detta kan man lära att de unga,
särskilt av kvinnokön
den som är skapad fin och skön,
gör mycket orätt i att lyss till var mans tunga
och att det ej är underligt
att vargen slukar dem så kvickt.
Jag säger varg, ity att vargar
är inte alla av ett kött:
en sort är hövisk, talar sött
och varken ljuger eller sargar
men som har ett sätt som ej förargar
att sjunga den förföljdas lov
in i den skönas hus och hennes sängalkov.
Av vargar är han värst och alla känner vådan
av unga flickors möte med en sådan.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.